Our typeforms are all created in Portuguese, and often times we duplicate previously created forms, but the custom messages get reset to English. I know there is the option to set the form messages language to Portuguese, but it is Portugal Portuguese, which has some differences from Brazilian Portuguese. Some messages are rather strange and awkward for Brazilians, so we have to always adjust them for every form we create or duplicate.
I can see 2 solutions for this:
- Don’t reset the custom messages in duplicated typeforms
- Include Brazilian Portuguese (PT-BR) as a messages language option, with more appropriate messages
If Typeform had PT-BR as a language option, it would be better and would save a lot of time for Brazilian users.
These are the messages we use in PT-BR:
Buttons, hints, and shortcuts
| Button to confirm answer | OK |
| Keyboard instruction to go to next question | aperte Enter ↵ |
| Hint for multiple selection | Você pode selecionar várias opções |
| Instruction for Dropdown question | Escreva ou selecione uma opção |
| Instruction for Dropdown question on touch screens | Selecione uma opção |
| Label for “Other” answer option | Outro |
| Hint for adding text for “Other” answer option | Especifique |
| Instruction for multiple selection: exact number option (step 1) | Escolha `min_selection` |
| Instruction for multiple selection: exact number option (step 2) | Escolha mais `additional_selections` |
| Instruction for multiple selection: range option only max. value set (step 1) | Você pode escolher até `max_selection` |
| Instruction for multiple selection: range option only max. value set (step 2) | Você pode escolher mais `additional_selections` |
| Instruction for multiple selection: range option with min and max limits | Faça entre `min_selection` e `max_selection` escolhas |
| Instruction for multiple selection: range option with only min. value set | Escolha pelo menos `min_selection` |
| Instruction for multiple selection: range option set | Escolha pelo menos mais `additional_selections` |
| Hint for adding text | Responda aqui... |
| Keyboard hint when respondent hovers over options | Aperte |
| Button to respond “Yes” | Sim |
| Button to respond “No” | Não |
| Keyboard shortcut for "Yes" option | S |
| Keyboard shortcut for "No" option | N |
| Button to accept statement in a Legal question | Aceito |
| Button to reject statement in a Legal question | Não aceito |
| Button to revise errors when respondent submits | Revisar |
| Button to send typeform | Enviar |
Error messages
| If an answer is required | Preencha este campo |
| If an answer requires a selection | Ops! Selecione uma opção |
| If a value is required | Ops! Introduza um valor |
| If a legal statement is rejected | Por favor, aceite os termos e condições |
| If an email address is incorrect | O e-mail não parece válido |
| If a URL is incorrect | Hmm… Esse endereço não parece correto. Verifique se há espaços ou erros de digitação. |
| If number exceed set min and max limits | Insira um número entre `min_value` e `max_value` |
| If the number entered is too low | Insira um número maior que `min_value` |
| If the number entered is too high | Insira um número menor que `max_value` |
| If respondent’s suggestion isn’t found in Dropdown | Nenhuma sugestão encontrada |
| If a phone number is not valid | Hmm... Esse número de telefone não é válido |
Loading & completing a typeform
| Confirmation that typeform was sent | Enviado! Agradecemos a sua ajuda. |
| Error if there’s no connection with the server | Não foi possível conectar ao servidor… Tente novamente mais tarde. |
| Error if there’s a problem with the server | Erro no servidor! Não foi possível processar seu pedido. |
| Error if there’s a problem showing a typeform | O formulário `name` não está disponível neste momento. Tente novamente mais tarde. |
Other
| Alert if device/browser isn’t supported by Typeform | Você está visualizando este formulário em modo "Simples". Isso acontece porque o seu dispositivo ainda não é suportado pela plataforma Typeform. |
| Hint for making a line break in Long Text questions | Aperte Shift ⇧ + Enter ↵ para quebrar linha |
File upload
| Message to let respondent know a file is required | Ops! Você precisa escolher um arquivo |
| Button that asks respondent to upload a file | Escolha um arquivo |
| Hint telling respondent where to drop file | ou arraste para cá |
| Error when respondent uploads a file that exceeds the size limit | Seu arquivo é grande demais |
| Message telling respondent that file is still uploading | Seu arquivo está sendo carregado, por favor aguarde... |
